1
00:01:03,397 --> 00:01:07,359
- यह एक उचित संभावना है.
- काफी हद तक, मैं तुम्हें अनुदान देता हूं।

2
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
मैं जानता हूं, पेम्बर्ले के लिए इससे कोई लेना-देना नहीं है।

3
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
लेकिन मुझे कहीं न कहीं बसना ही होगा.
क्या मुझे आपकी स्वीकृति है?

4
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
तुम्हें समाज मिल जाएगा
कुछ जंगली.

5
00:01:15,701 --> 00:01:18,996
देहाती शिष्टाचार?
मुझे लगता है कि वे आकर्षक हैं.

6
00:01:19,080 --> 00:01:22,667
- तो बेहतर होगा कि आप इसे ले लें।
- धन्यवाद, मैं करूँगा।

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,836
मैं बंद कर दूंगा
सीधे वकील के साथ.

8
00:02:34,697 --> 00:02:38,201
मैं इसे आज पहनना चाहता हूं.
देखो तुमने इसके साथ क्या किया है!

9
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
माँ, माँ!

10
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
लिडिया ने मेरा बोनट फाड़ दिया है

11
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
और कहती है कि वह इसे चर्च में पहनेगी।
उससे कहो कि वह ऐसा नहीं करेगी!

12
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
मैं इसे पहनूंगा,
क्योंकि यह सब मेरा अपना काम है।

13
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
वह इसमें भयभीत होगी।
वह इसमें अच्छी दिखने के लिए बहुत साधारण है!

14
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
- नहीं, आपके पास यह नहीं होगा!
- लिडिया! किट्टी! लड़कियाँ!

15
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
क्या तुम मेरी नसों को टुकड़े-टुकड़े कर दोगे?
उसे यह लेने दो, किटी।

16
00:03:01,349 --> 00:03:05,270
लेकिन यह मेरा है! आपने उसे रहने दिया
वह सब कुछ जो मेरा है!

17
00:03:13,694 --> 00:03:20,242
ओह, हम सबका क्या होगा?
जेन, लिज़ी, तुम कहाँ हो?

18
00:03:20,326 --> 00:03:23,329
- यहाँ, माँ.
- आ रहा हूँ माँ.

19
00:03:38,302 --> 00:03:43,349
मेरे प्रिय! मिस्टर बेनेट! अद्भुत समाचार!

20
00:03:43,432 --> 00:03:46,518
- आख़िरकार नेदरफ़ील्ड पार्क को जाने दिया गया!
- यह है?

21
00:03:46,602 --> 00:03:50,147
हाँ, यह है, क्योंकि यह मेरे पास अभी-अभी आया है
श्रीमती लांग से.

22
00:03:50,231 --> 00:03:52,442
क्या आप जानना नहीं चाहते कि इसे कौन ले गया?

23
00:03:52,525 --> 00:03:55,737
मुझे इसे सुनने में कोई आपत्ति नहीं है.

24
00:03:55,820 --> 00:04:00,366
इसे एक बड़े कद के युवक ने लिया है
इंग्लैंड के उत्तर से भाग्य.

25
00:04:00,449 --> 00:04:03,243
मेरे प्रिय, बड़े भाग्य का एक अकेला आदमी।

26
00:04:03,327 --> 00:04:06,580
सोमवार को वह जगह देखने के लिए नीचे आये।

27
00:04:06,664 --> 00:04:10,751
उसका नाम बिंगले है और वह रहेगा
माइकलमास के कब्जे में।

28
00:04:10,835 --> 00:04:15,089
और उसके पास प्रति वर्ष 5,000 हैं!

29
00:04:15,172 --> 00:04:19,968
- हमारी लड़कियों के लिए कितनी अच्छी बात है!
- ऐसा कैसे? यह उन पर कैसे प्रभाव डाल सकता है?

30
00:04:20,052 --> 00:04:22,388
मिस्टर बेनेट, आप इतने थके हुए क्यों हैं?

31
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
तुम्हें पता है कि मैं सोच रहा हूँ
उनमें से एक से उसकी शादी हो गई।

32
00:04:26,725 --> 00:04:31,230
अच्छे भाग्य वाले अकेले आदमी के लिए
एक पत्नी की चाहत होगी.

33
00:04:31,313 --> 00:04:35,275
हाँ, वह वास्तव में होना चाहिए! और कौन बेहतर
हमारी पांच लड़कियों में से एक से भी ज्यादा?

34
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
लिडा!

35
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
- अगर उसने मुझे चुना तो यह कितना अच्छा मजाक है!
- या मैं!

36
00:04:40,823 --> 00:04:45,453
तो क्या यहाँ बसने की उसकी योजना है?
हमारी बेटियों में से एक से शादी करने के लिए?

37
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
डिज़ाइन? आप कैसे बात कर सकते हैं
ऐसी बकवास?

38
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
लेकिन उसे प्यार हो सकता है
उनमें से एक के साथ.

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,587
इसलिए तुम्हें उनके दर्शन अवश्य करने चाहिए
सीधे वह आता है.

40
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
नहीं, नहीं, मुझे इसका कोई अवसर नहीं दिखता।

41
00:04:57,715 --> 00:05:00,009
- मिस्टर बेनेट!
-लड़कियों के साथ खुद जाएं।

42
00:05:00,092 --> 00:05:02,928
- फिर भी बेहतर है, उन्हें स्वयं भेजें।
- स्वयं द्वारा?

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,764
हाँ, क्योंकि तुम उतने ही सुन्दर हो
उनमें से किसी के रूप में.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
मिस्टर बिंगले आपको पसंद कर सकते हैं
पार्टी का सबसे अच्छा.

45
00:05:08,976 --> 00:05:10,019
लिडा...

46
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
पहाड़ी!

47
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
ओह, हिल!

48
00:05:22,698 --> 00:05:25,451
हिल, मैं बहुत व्यथित हूँ!

49
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
श्री बेनेट का कहना है कि वह दौरा नहीं करेंगे
श्री बिंगले जब आते हैं।

50
00:05:29,288 --> 00:05:31,999
- वहाँ वहाँ।
- क्या आप उससे तर्क नहीं कर सकते?

51
00:05:32,082 --> 00:05:36,920
- मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि सब ठीक हो जाएगा।
- नहीं यह नहीं चलेगा!

52
00:05:37,004 --> 00:05:41,675
- क्योंकि वह हम सबको बर्बाद करने पर तुला हुआ है।
- माँ, वह तुम्हें चिढ़ा रहा है।

53
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
वह श्री बिंगले से मुलाकात करेंगे।
वह किसी भी नये पड़ोसी को बुला लेता है।

54
00:05:44,970 --> 00:05:48,557
जेन, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
तुमने उसे सुना!

55
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
आप अपने पिता को जानते हैं
लोहे की इच्छाशक्ति है.

56
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
तुम सही हो, मेरे प्रिय।

57
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या करूंगा.
मैं श्री बिंगले को लिखूंगा,

58
00:05:57,942 --> 00:06:01,028
उसे यह सूचित करना
मेरी पाँच बेटियाँ हैं,

59
00:06:01,111 --> 00:06:04,323
और उनमें से किसी में भी उनका स्वागत है।

60
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
वे सभी मूर्ख और अज्ञानी हैं,
अन्य लड़कियों की तरह.

61
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
खैर, लिजी के पास बाकी लोगों की तुलना में अधिक बुद्धि है।

62
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
लेकिन वह एक मूर्ख पत्नी को पसंद कर सकता है,
जैसा कि दूसरों ने उससे पहले किया है।

63
00:06:14,583 --> 00:06:18,837
- वहाँ, क्या ऐसा चलेगा?
- नहीं! मैं विनती करता हूँ कि आप नहीं लिखेंगे यदि आप...

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,841
तुम्हें मुझे परेशान करने में आनंद आता है!

65
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
तुम्हें कोई दया नहीं है
मेरी कमज़ोर नसों पर!

66
00:06:24,426 --> 00:06:27,888
तुम मुझसे गलती करते हो.
आपकी भावनाओं के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है।

67
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
वे मेरे पुराने दोस्त रहे हैं
20 साल के लिए.

68
00:06:31,517 --> 00:06:35,855
- आप नहीं जानते कि मुझे क्या कष्ट होता है।
- ठीक है, मुझे आशा है कि आप इससे उबर जायेंगे,

69
00:06:35,938 --> 00:06:40,443
और अनेक नवयुवकों को देखने के लिए जीवित हूँ
प्रति वर्ष 5,000 लोग यहां आते हैं।

70
00:06:40,526 --> 00:06:44,947
ऐसे 20 आये तो कोई फायदा नहीं,
चूँकि आप उनसे मिलने नहीं जायेंगे।

71
00:06:45,030 --> 00:06:49,451
इस पर निर्भर रहो, मेरे प्रिय।
जब 20 हो जायेंगे, तो मैं उन सभी से मिलने जाऊँगा।

72
00:06:52,288 --> 00:06:57,084
तुम देखो, जेन? वह नहीं होगा
पर हावी हो गया. वह हम सबको बर्बाद होते देखेगा।

73
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
काश हम बेटे पैदा कर पाते!

74
00:07:02,172 --> 00:07:06,593
दुर्भाग्य, हमें बताया गया है,
हमारी दृढ़ता को परखने के लिए भेजे जाते हैं,

75
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
और अक्सर स्वयं को प्रकट कर सकते हैं
भेष में आशीर्वाद के रूप में.

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,102
भगवान, मैं बहुत भूखा हूँ!

77
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
अगर मैं एक आदमी से प्यार कर सकता
जो मुझसे इतना प्यार करेगा

78
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
मुझे प्रति वर्ष 50 पाउंड पर ले जाओ,

79
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
मुझे बहुत प्रसन्न होना चाहिए.

80
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
हाँ।

81
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
लेकिन ऐसा आदमी शायद ही समझदार हो सकता है

82
00:07:39,293 --> 00:07:42,046
और मैं कभी किसी आदमी से प्यार नहीं कर सकती
जो उसकी बुद्धि से बाहर था.

83
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
ओह, लिज़ी।

84
00:07:47,718 --> 00:07:52,932
एक शादी... जहां कोई भी साथी हो
न प्यार कर सकते हैं और न ही दूसरे का सम्मान कर सकते हैं,

85
00:07:54,350 --> 00:07:58,104
वह सहमत नहीं हो सकता...
किसी भी पक्ष को.

86
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
जैसा कि हमारे पास दैनिक प्रमाण है।

87
00:08:01,815 --> 00:08:04,776
लेकिन भिखारी, तुम्हें पता है,
चयनकर्ता नहीं हो सकते.

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
हम बहुत गरीब नहीं हैं, लिजी।

89
00:08:07,821 --> 00:08:12,826
पिता की संपत्ति से रोके जाने के साथ
महिला रेखा, हमारे पास केवल हमारे आकर्षण हैं।

90
00:08:14,787 --> 00:08:18,249
हममें से कम से कम एक के पास होगा
बहुत अच्छे से शादी करना.

91
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
और चूँकि तुम पाँच गुना अधिक सुंदर हो
हममें से बाकी लोगों की तरह,

92
00:08:22,127 --> 00:08:26,381
और सबसे मधुर स्वभाव रखते हैं,
कार्य आपके ऊपर आ जाएगा.

93
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
लेकिन, लिजी...

94
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
काश...

95
00:08:33,222 --> 00:08:37,309
मुझे इतना पसंद करना चाहिए...
प्यार के लिए शादी करना.

96
00:08:38,435 --> 00:08:42,397
और ऐसा आप करेंगे, मुझे यकीन है।

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,443
बस ध्यान रखें कि आप प्यार में पड़ें
एक अच्छे भाग्य वाले व्यक्ति के साथ.

98
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
खैर, मैं कोशिश करूंगा. आपको खुश करने के लिए.

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
और आप?

100
00:08:53,283 --> 00:08:59,706
मेरा दृढ़ निश्चय है कि केवल सबसे गहरा
प्रेम मुझे विवाह के बंधन में बंधने के लिए प्रेरित करेगा।

101
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
तो... मैं एक बूढ़ी नौकरानी को ख़त्म कर दूँगा,

102
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
और अपने 10 बच्चों को पढ़ाओ
तकिये पर कढ़ाई करने के लिए

103
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
और अपने वाद्ययंत्रों को बहुत ख़राब ढंग से बजाते हैं।

104
00:09:21,979 --> 00:09:26,650
- शुभ रात्रि, माँ।
- आज रात मेरा सिर बहुत खराब है।

105
00:09:27,568 --> 00:09:31,489
मैंने कहा, मैं उसके साथ डांस नहीं करूंगा
यदि वह मेरीटन में अंतिम व्यक्ति होता!

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
- शुभ रात्रि, लिडिया। शुभ रात्रि, किटी।
- शुभ रात्रि, लिजी!

107
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
लिजी!

108
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
हमारी खबर सुनने तक प्रतीक्षा करें!

109
00:10:34,551 --> 00:10:34,593
- मिस्टर बिंगले आ गए हैं!
- सर विलियम लुकास ने उनसे मुलाकात की!

110
00:10:34,593 --> 00:10:37,596
- मिस्टर बिंगले आ गए हैं!
- सर विलियम लुकास ने उनसे मुलाकात की!

111
00:10:37,679 --> 00:10:41,808
- कोशिश मत करो। मैं मम्मी को बताऊंगा.
- मैं जानना नहीं चाहता.

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
मिस्टर बिंगले की परवाह क्यों?
हम उससे कभी परिचित नहीं होंगे.

113
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
लेकिन, माँ!

114
00:10:47,606 --> 00:10:51,944
इतना खांसते मत रहो, किटी!
मेरी नसों पर थोड़ी दया करो।

115
00:10:52,027 --> 00:10:56,573
- मैं अपने मनोरंजन के लिए नहीं खांसता।
- 40 नौकर, और वह बहुत सुन्दर है।

116
00:10:56,657 --> 00:11:00,119
- उन्होंने घोषणा की कि उन्हें नृत्य करना पसंद है!
- उन्होंने कहा कि वह अगली गेंद पर आएंगे!

117
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
- सभा कक्षों में!
- शनिवार को!

118
00:11:01,954 --> 00:11:05,624
- छह देवियों और चार सज्जनों के साथ।
- इसमें 12 देवियाँ और सात सज्जन थे।

119
00:11:05,707 --> 00:11:09,336
- बहुत सारी महिलाएँ।
- लिडिया, मैं विनती करता हूं कि आप रुकें!

120
00:11:09,419 --> 00:11:13,214
हम मिस्टर बिंगले को कभी नहीं जान पाएंगे
और उसके बारे में सुनकर मुझे दुख होता है।

121
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
- लेकिन स्तनपायी!
- मैं मिस्टर बिंगले से तंग आ गया हूँ!

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

123
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
अगर मुझे आज सुबह इतना पता होता,
मुझे उसे कभी फोन नहीं करना चाहिए था.

124
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
तुमने उसे बुलाया है?

125
00:11:26,603 --> 00:11:30,065
मुझे डर है कि हम बच नहीं सकते
अब परिचित.

126
00:11:32,234 --> 00:11:37,030
मेरे प्रिय श्री बेनेट!
आप हमारे लिए कितने अच्छे हैं.

127
00:11:37,114 --> 00:11:41,493
- अच्छा, अच्छा।
- लड़कियाँ, लड़कियाँ, क्या वह एक अच्छा पिता नहीं है?

128
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
और हमें कभी नहीं बताना! क्या अच्छा मजाक है!

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
और अब तुम सब नाचोगे
श्री बिंगले के साथ!

130
00:11:49,668 --> 00:11:53,088
मुझे आशा है कि उसके पास एक मजबूत संविधान होगा!

131
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
और मूर्ख युवतियों का शौक।

132
00:11:55,716 --> 00:12:00,387
मेरे प्रिय श्री बेनेट, आप कुछ नहीं कहते
मुझे फिर कभी परेशान करेगा.

133
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
मुझे यह सुनकर दुख हुआ. अच्छा, किट्टी।

134
00:12:03,265 --> 00:12:06,977
मुझे लगता है आपको भी उतनी ही खांसी हो सकती है
जैसा कि आप अभी चुनते हैं।

135
00:12:46,725 --> 00:12:51,980
- क्या हम यहाँ बिल्कुल सुरक्षित रहेंगे, मिस्टर डार्सी?
- शाम बिताने का बहुत ही मूर्खतापूर्ण तरीका।

136
00:13:58,922 --> 00:14:01,133
मिस्टर बिंगले!

137
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
मुझे स्वागत का आनंद लेने दीजिए
आप हमारी छोटी सी सभा में।

138
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
सर विलियम, मुझे आपको देखकर बहुत खुशी हुई।

139
00:14:09,766 --> 00:14:13,353
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे इससे बेहतर लगे
एक देशी नृत्य की तुलना में.

140
00:14:22,320 --> 00:14:27,200
- क्या आप जानते हैं दोनों महिलाएं कौन हैं?
- श्री बिंगले की बहनें, मैं समझता हूं।

141
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
एक की शादी उस सज्जन से हुई है,
मिस्टर हर्स्ट.

142
00:14:30,328 --> 00:14:32,539
- लम्बे सज्जन?
- नहीं, दूसरा.

143
00:14:32,622 --> 00:14:34,749
बेहतर और बेहतर!

144
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
बहुत ही शिष्ट।

145
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
बेहतर होगा कि वे स्वयं से प्रसन्न हों
मुझे लगता है कि वे जो देखते हैं उससे कहीं अधिक।

146
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
लिजी! जेन! यहाँ आओ!

147
00:14:48,472 --> 00:14:54,353
क्या आप उस सज्जन को देखते हैं? लेडी लुकास
कहते हैं कि वह मिस्टर बिंगले के सबसे पुराने दोस्त हैं।

148
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
उसका नाम डार्सी है और उसके पास है
एक शक्तिशाली भाग्य

149
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
और डर्बीशायर में एक बड़ी संपत्ति।

150
00:14:59,733 --> 00:15:02,945
बिंगले की संपत्ति उसके लिए कुछ भी नहीं है!

151
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
प्रति वर्ष 10,000! कम से कम!

152
00:15:06,948 --> 00:15:10,952
क्या आपको नहीं लगता कि वह सबसे सुंदर है?
यार तुमने कभी देखा है, लड़कियाँ?

153
00:15:11,036 --> 00:15:14,706
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह उतना ही सुन्दर होगा
अगर वह इतना अमीर न होता.

154
00:15:16,833 --> 00:15:20,879
ओह, लिज़ी! वे आ रहे हैं.
मुस्कुराओ, लड़कियाँ! मुस्कान!

155
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
श्रीमती बेनेट.

156
00:15:24,174 --> 00:15:29,012
मिस्टर बिंगले बनना चाहेंगे
आपसे और आपकी बेटियों से परिचित हूं।

157
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
सर, यह आपकी बहुत अच्छी बात है।

158
00:15:34,893 --> 00:15:37,854
यह जेन है, मेरी सबसे बड़ी।

159
00:15:37,938 --> 00:15:41,733
और एलिज़ाबेथ. और मैरी वहां बैठती है.

160
00:15:42,692 --> 00:15:46,696
और किट्टी और लिडिया, मेरी सबसे छोटी,
आप वहां नाचते हुए देख रहे हैं.

161
00:15:51,034 --> 00:15:55,997
- क्या आपको स्वयं नृत्य करना पसंद है?
- ऐसी कोई चीज़ नहीं है जो मुझे इससे बेहतर लगे, मैडम।

162
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
यदि मिस बेनेट की अन्यथा सगाई नहीं हुई है,

163
00:15:59,000 --> 00:16:02,629
क्या मैं दावा करने के लिए इतना साहसी हो सकता हूँ?
अगले दो नृत्य?

164
00:16:02,712 --> 00:16:06,007
- मेरी सगाई नहीं हुई है सर।
- अच्छा।

165
00:16:06,091 --> 00:16:10,762
आप हमारा बहुत सम्मान करते हैं सर।
सज्जन को धन्यवाद, जेन।

166
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
माँ.

167
00:16:13,306 --> 00:16:17,310
और आप, सर?
क्या आपको भी डांस का शौक है?

168
00:16:17,394 --> 00:16:22,566
ओह, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ। श्रीमती बेनेट,
क्या मैं अपने मित्र श्री डार्सी को प्रस्तुत कर सकता हूँ?

169
00:16:23,775 --> 00:16:27,320
हर्टफोर्डशायर में आपका बहुत-बहुत स्वागत है
मुझे यकीन है सर.

170
00:16:27,404 --> 00:16:31,408
मुझे आशा है कि आप यहां आये होंगे
नृत्य करने के लिए उत्सुक हैं, जैसा कि आपके मित्र ने किया है?

171
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
आप का धन्यवाद मैडम। मैं बहुत कम डांस करता हूं.

172
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
इसे एक अवसर बनने दीजिये सर,

173
00:16:38,081 --> 00:16:44,004
क्योंकि मैं शर्त लगाता हूँ कि आपको ऐसा आसानी से नहीं मिलेगा
जीवंत संगीत या ऐसे सुंदर साथी।

174
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
प्रार्थना करो, क्षमा करें, महोदया।

175
00:16:55,515 --> 00:17:00,520
कुंआ! क्या आप कभी ऐसे घमंडी से मिले हैं
अप्रिय आदमी!

176
00:17:00,604 --> 00:17:03,398
- वह आपकी बात सुनेगा।
- अगर वह ऐसा करता है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

177
00:17:03,481 --> 00:17:08,695
और उसका दोस्त तैयार हो गया
बहुत मनभावन और सब कुछ आकर्षक।

178
00:17:08,778 --> 00:17:12,407
वह कौन होता है खुद सोचने वाला
उसकी कंपनी से इतना ऊपर?

179
00:17:12,490 --> 00:17:15,535
बहुत अमीर लोग अपराध करने का जोखिम उठा सकते हैं
वे जहां भी जाते हैं.

180
00:17:15,619 --> 00:17:19,289
- हमें उनकी अच्छी राय की परवाह करने की जरूरत नहीं है।
- नहीं, सचमुच!

181
00:17:20,624 --> 00:17:23,710
शायद वह उतना सुन्दर नहीं है
आख़िरकार?

182
00:17:23,793 --> 00:17:28,047
नहीं, सचमुच! काफ़ी ख़राब.

183
00:17:28,131 --> 00:17:31,801
निश्चित रूप से कुछ भी नहीं
मिस्टर बिंगले!

184
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
मैं उन्हें दिखाऊंगा!

185
00:19:11,651 --> 00:19:16,281
मुझे किट्टी और लिडिया पर आश्चर्य होता है,
कि उन्हें डांस करने का बहुत शौक है.

186
00:19:16,364 --> 00:19:18,741
मुझे थोड़ा आनंद मिलता है
एक गेंद में.

187
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
मुझे आनंद आएगा,

188
00:19:20,243 --> 00:19:23,621
यदि पर्याप्त भागीदार होते
जेन की तरह ही स्वीकार्य।

189
00:19:24,205 --> 00:19:29,293
मैं अवलोकन के पुरस्कारों पर विश्वास करता हूं
और प्रतिबिंब बहुत अधिक हैं।

190
00:19:29,377 --> 00:19:32,255
हाँ, जब कोई दूसरा न हो
होना चाहिए.

191
00:19:32,339 --> 00:19:35,342
हमें दार्शनिक बनना होगा, मैरी।

192
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
आओ, डार्सी, मुझे तुमसे नृत्य करवाना ही होगा!

193
00:19:55,403 --> 00:19:58,781
मुझे जरूर। मुझे तुम्हें खड़े हुए देखना नापसंद है
इस मूर्खतापूर्ण तरीके से!

194
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
आपने बहुत बेहतर नृत्य किया!

195
00:20:01,451 --> 00:20:07,540
मैं निश्चित रूप से नहीं करूंगा. एक सभा में
इस तरह? यह असहनीय होगा.

196
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
आपकी बहनों की सगाई हो चुकी है.

197
00:20:15,298 --> 00:20:19,219
तुम्हें पता है कि यह मुझे सज़ा देगा
किसी अन्य महिला के साथ खड़ा होना.

198
00:20:19,302 --> 00:20:23,723
हे भगवान, डार्सी! मैं नहीं होता
एक राज्य के लिए आप उतने ही नकचढ़े हैं!

199
00:20:23,807 --> 00:20:27,894
मेरे सम्मान पर, मैं कभी नहीं मिला
मेरे जीवन में बहुत सारी सुखद लड़कियाँ हैं!

200
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
उनमें से कई असामान्य रूप से सुंदर हैं।

201
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
आप के साथ नृत्य किया गया है 
कमरे में एकमात्र सुन्दर लड़की।

202
00:20:36,486 --> 00:20:41,116
डार्सी, वह सबसे अधिक है
सुंदर प्राणी जो मैंने कभी देखा है।

203
00:20:42,700 --> 00:20:44,493
देखो देखो!

204
00:20:45,036 --> 00:20:48,623
उसकी एक बहन है.
वह भी बहुत सुंदर है.

205
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
मैं बहुत सहमत होने का साहस करता हूँ।

206
00:20:51,334 --> 00:20:56,756
वह सहनीय है, मुझे लगता है,
लेकिन इतना सुंदर नहीं कि मुझे लुभा सकूं।

207
00:20:57,590 --> 00:21:02,553
मुझे युवा मानने में कोई मज़ाक नहीं है
वे महिलाएँ जो अन्य पुरुषों द्वारा तुच्छ समझी जाती हैं।

208
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
अपने साथी के पास वापस जाएँ.
उसकी मुस्कुराहट का आनंद लें.

209
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
तुम मुझ पर अपना समय बर्बाद कर रहे हो.

210
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
जेन की बहुत प्रशंसा हुई!

211
00:22:25,303 --> 00:22:27,972
ऐसा कुछ नहीं था!

212
00:22:28,056 --> 00:22:32,435
- हे प्रभो! मैं बहुत थका हुआ हूँ!
- लिडिया और मैंने हर नृत्य किया।

213
00:22:32,560 --> 00:22:34,395
और मैरी कोई नहीं!

214
00:22:35,146 --> 00:22:39,359
और मिस्टर बिंगले ने जेन का पक्ष लिया
हर दूसरी लड़की से ऊपर.

215
00:22:39,442 --> 00:22:41,653
क्योंकि उसने उसके साथ पहले दो नृत्य किये,

216
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
और फिर अगला चार्लोट लुकास के साथ,
जिसने मुझे बहुत परेशान किया,

217
00:22:45,281 --> 00:22:48,785
लेकिन देखो, अगले ही कुछ नहीं
उसे खुश कर देंगे

218
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
लेकिन जेन के साथ फिर से खड़े होने के लिए।

219
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
और फिर उसने लिजी के साथ नृत्य किया,
और आपको क्या लगता है उसने आगे क्या किया?

220
00:22:54,791 --> 00:22:59,379
बस, महोदया! भगवान के लिए!
आइए उसके साथियों के बारे में और कुछ न सुनें!

221
00:22:59,462 --> 00:23:01,756
क्या उसके टखने में मोच आ गयी होगी
पहले नृत्य में!

222
00:23:01,839 --> 00:23:06,594
और उसकी बहनें! 
ओह, ऐसी आकर्षक महिलाएं!

223
00:23:06,678 --> 00:23:10,056
बहुत सुंदर और बाध्यकारी!
काश आपने उन्हें देखा होता.

224
00:23:10,139 --> 00:23:16,228
- श्रीमती हर्स्ट के गाउन पर फीता...
- कोई फीता नहीं, श्रीमती बेनेट, मैं आपसे विनती करता हूँ।

225
00:23:16,312 --> 00:23:20,858
लेकिन जिस आदमी को वह अपने साथ लाया था!
'मिस्टर डार्सी', जैसा वह स्वयं को कहता है,

226
00:23:20,942 --> 00:23:26,239
यद्यपि वह हमारी चिंता के लायक नहीं है
डर्बीशायर का सबसे अमीर आदमी हो सकता है।

227
00:23:26,322 --> 00:23:30,409
सबसे गौरवान्वित,
सबसे भयानक, अवज्ञाकारी...

228
00:23:30,493 --> 00:23:35,081
उसने बेचारी लिजी को नीचा दिखाया,
और उसके साथ खड़े होने से साफ इनकार कर दिया.

229
00:23:35,164 --> 00:23:37,500
मेरी लिजी को थोड़ा सा हिलाया, क्या उसने?

230
00:23:37,584 --> 00:23:40,378
मुझे भी उसकी परवाह नहीं थी,
तो यह छोटी बात है.

231
00:23:40,461 --> 00:23:44,924
दूसरी बार, लिजी, मैं नृत्य नहीं करूंगा
उसके साथ अगर उसे आपसे पूछना चाहिए।

232
00:23:45,008 --> 00:23:50,013
मुझे विश्वास है, महोदया, मैं सुरक्षित रूप से वादा कर सकता हूं
तुम्हें मिस्टर डार्सी के साथ कभी डांस नहीं करना चाहिए।

233
00:23:53,975 --> 00:23:58,271
तो हर्टफोर्डशायर की कोई भी महिला नहीं
क्या आप खुश हो सकते हैं, मिस्टर डार्सी?

234
00:23:58,354 --> 00:24:01,858
प्रसिद्ध मिस बेनेट्स भी नहीं?

235
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
मैं खुशमिजाज लोगों से कभी नहीं मिला
या सुंदर लड़कियाँ!

236
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
आप मुझे आश्चर्यचकित कर देते हैं. मैंने थोड़ी सुंदरता देखी,
और बिल्कुल भी प्रजनन नहीं।

237
00:24:10,199 --> 00:24:13,619
सबसे बड़ी मिस बेनेट हैं,
मैं तुम्हें अनुदान देता हूं, बहुत सुंदर।

238
00:24:13,703 --> 00:24:18,082
एक बढ़िया रियायत!
मान लो, वह एक देवदूत है!

239
00:24:18,166 --> 00:24:21,670
- वह बहुत मुस्कुराती है।
- जेन बेनेट एक प्यारी लड़की है।

240
00:24:21,753 --> 00:24:24,547
परन्तु माँ!

241
00:24:25,423 --> 00:24:29,177
मैंने एलिज़ा बेनेट का वर्णन सुना
एक प्रसिद्ध स्थानीय सौंदर्य के रूप में।

242
00:24:29,260 --> 00:24:30,970
आप उस पर क्या कहते हैं, मिस्टर डार्सी?

243
00:24:31,054 --> 00:24:33,223
मुझे जल्द ही उसकी मां को बुद्धिजीवी कहना चाहिए।

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
यह बहुत क्रूर है!

245
00:24:37,810 --> 00:24:41,105
मुझे समझ नहीं आता आप क्यों
दुनिया भर में जाओ

246
00:24:41,189 --> 00:24:45,610
अप्रसन्न होने का निश्चय किया
हर चीज़ और हर किसी के साथ.

247
00:24:45,693 --> 00:24:50,990
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि आप इसे क्यों स्वीकार करते हैं
हर चीज़ और हर किसी से, जिनसे आप मिलते हैं।

248
00:24:51,074 --> 00:24:53,994
आप मुझे बुरा मत सोचिएगा
मिस बेनेट की.

249
00:24:54,077 --> 00:24:57,455
वास्तव में वह ऐसा नहीं करेगा!
मैं उसकी अस्वीकृति का साहस करूंगा

250
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
और घोषणा करें कि वह एक प्यारी प्यारी लड़की है,

251
00:24:59,832 --> 00:25:01,959
उसके दुर्भाग्यपूर्ण संबंधों के बावजूद,

252
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
और मुझे यह जानकर खेद नहीं होना चाहिए
वह बेहतर!

253
00:25:03,920 --> 00:25:09,092
नहीं, न ही मैं! आप देखिए, मिस्टर डार्सी,
हम आपसे नहीं डरते.

254
00:25:09,175 --> 00:25:11,219
मैं तुम्हें ऐसा नहीं होता.

255
00:25:13,346 --> 00:25:18,268
क्या? हाँ, बिल्कुल सच।
एक शाम की बहुत ही थकाऊ बर्बादी।

256
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
वह बिल्कुल वैसा ही जवान आदमी है
होना चाहिए.

257
00:25:23,022 --> 00:25:28,361
समझदार, जीवंत, और मैंने कभी नहीं देखा
कितने प्रसन्न आचरण!

258
00:25:28,444 --> 00:25:31,906
हैंडसम भी, जो जवान आदमी है
यदि वह संभवतः कर सकता है तो होना चाहिए।

259
00:25:31,989 --> 00:25:35,367
लगता है वह तुम्हें बहुत पसंद करता है,
जो अच्छे निर्णय को दर्शाता है।

260
00:25:35,451 --> 00:25:38,663
तुम्हें वह पसंद आ सकता है.
आपने कई मूर्ख व्यक्तियों को पसंद किया है।

261
00:25:38,746 --> 00:25:40,373
प्रिय लिजी!

262
00:25:40,456 --> 00:25:43,542
वह अपनी पसंद में अधिक खुश हो सकता है
बहनों और दोस्तों की.

263
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
- लेकिन वह बहनों की मदद नहीं कर सकता।
- क्या तुम्हें वे पसंद नहीं आए?

264
00:25:46,379 --> 00:25:49,799
बिल्कुल नहीं। उनके आचरण
उससे काफी अलग हैं.

265
00:25:49,882 --> 00:25:53,469
शुरुआत में, शायद, लेकिन थोड़ी देर बाद
वे प्रसन्न थे.

266
00:25:53,553 --> 00:25:57,724
मिस बिंगले को घर संभालना है।
वे बहुत आकर्षक पड़ोसी होंगे।

267
00:25:57,807 --> 00:26:02,562
- शायद उनमें से एक।
- नहीं, लिज़ी, मुझे यकीन है कि तुम ग़लत हो।

268
00:26:02,645 --> 00:26:06,399
यहां तक कि मिस्टर डार्सी भी सुधर सकते हैं
करीब से जानने पर.

269
00:26:06,482 --> 00:26:10,736
क्या वह हास्य में युवा पर विचार करेगा
वे महिलाएँ जो अन्य पुरुषों द्वारा तुच्छ समझी जाती हैं?

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
कभी नहीं!

271
00:26:13,281 --> 00:26:16,451
'वह सहनीय है, मुझे लगता है,

272
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
लेकिन इतना सुंदर नहीं कि मुझे लुभा सकूं।'

273
00:26:19,996 --> 00:26:24,626
- उनका ऐसा बोलना बहुत गलत था।
- सचमुच यह था!

274
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
पूंजीगत अपराध!

275
00:26:27,462 --> 00:26:29,881
ओह, देखो! चार्लोट आ गई है.

276
00:26:31,382 --> 00:26:33,259
चार्लोट!

277
00:26:33,342 --> 00:26:37,930
लिजी! मेरे पापा को पार्टी देनी है
लुकास लॉज में और आप सभी आमंत्रित हैं!

278
00:26:42,935 --> 00:26:48,107
मुझे आशा है कि लुकास लॉज की शोभा बढ़ेगी
अनेक अवसरों पर आपकी उपस्थिति के साथ.

279
00:26:48,191 --> 00:26:52,445
यहाँ, आप देखिए, हम सब आसान हैं
बिना किसी अजीबता या समारोह के।

280
00:26:52,528 --> 00:26:53,863
अत्यंत।

281
00:26:53,946 --> 00:26:58,159
ओह, हाँ, मेरे प्रिय. 5,000 प्रति वर्ष!

282
00:26:58,242 --> 00:27:03,539
क्या वे एक साथ अच्छे नहीं लगते?
एक अत्यंत मिलनसार युवक!

283
00:27:15,051 --> 00:27:19,514
और वह हर नृत्य पर नृत्य करेगा
जेन के साथ. और कुछ नहीं करेगा!

284
00:27:19,597 --> 00:27:22,683
क्या आप हर्टफोर्डशायर से प्रसन्न हैं,
कर्नल फोर्स्टर?

285
00:27:22,767 --> 00:27:25,812
बहुत बहुत, लेडी लुकास।
खासकर आज शाम.

286
00:27:25,895 --> 00:27:29,148
पैदल सेना की एक रेजिमेंट नहीं मिलती
हर जगह स्वागत के लिए तैयार।

287
00:27:29,232 --> 00:27:32,986
मुझे लगता है आपके अधिकारी बहुत अच्छे होंगे
मेरीटन से प्रसन्न।

288
00:27:36,030 --> 00:27:38,741
डेनी और सैंडर्सन
पहले से ही बहुत प्रसन्न लग रहे हैं!

289
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
निःसंदेह आप सभाओं में उपस्थित होते हैं
सेंट जेम्स कोर्ट में?

290
00:27:43,496 --> 00:27:47,875
- हम जाते हैं लेकिन कम ही, सर।
- वास्तव में! मैं हैरान हूँ।

291
00:27:47,959 --> 00:27:53,339
मुझे आपका परिचय कराते हुए खुशी होगी
जब भी मैं शहर में होता हूँ तो वहाँ होता हूँ।

292
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
आप बहुत दयालु हैं सर.

293
00:27:57,677 --> 00:27:59,721
कुंआ! कुंआ!

294
00:27:59,804 --> 00:28:02,098
अच्छा अच्छा।

295
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
पूंजी! पूंजी!

296
00:28:04,809 --> 00:28:10,523
असहनीय दंभ! यह कल्पना करने के लिए कि हम
समाज में उनकी सहायता की आवश्यकता होगी।

297
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
मुझे यकीन है कि वह एक अच्छे किस्म का आदमी है,
कैरोलीन.

298
00:28:13,609 --> 00:28:16,195
और मुझे यकीन है कि उसने अच्छा प्रदर्शन किया है
दुकान का

299
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
नाइटहुड में उनके उत्थान से पहले।

300
00:28:21,450 --> 00:28:25,371
बेचारा डार्सी. उसे कितनी पीड़ा होती होगी
कष्ट सहना.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,185
क्या आप वश में करने के लिए मेरीटन में हैं?
असंतुष्ट जनता, श्रीमान,

302
00:28:48,269 --> 00:28:50,688
या हर्टफोर्डशायर की रक्षा के लिए
फ्रांसीसियों के विरुद्ध?

303
00:28:50,771 --> 00:28:54,483
न ही, महोदया. हमें आशा है
मेरीटन में शांतिपूर्वक सर्दी बिताने के लिए।

304
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
मेरे सैनिक
को प्रशिक्षण की अत्यंत आवश्यकता है

305
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
और मेरे अधिकारी
समाज को इसकी सदैव महती आवश्यकता है।

306
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
जब आप व्यवस्थित हो जाएं,
मुझे आशा है कि आप एक गेंद देंगे.

307
00:29:03,743 --> 00:29:07,247
- ओह, हाँ, मेरे प्रिय, करो!
- क्या किसी गेंद का अच्छा स्वागत होगा?

308
00:29:07,330 --> 00:29:11,376
गेंद कौन दे रहा है? मुझे एक गेंद की चाहत है,
और डेनी भी ऐसा ही करता है!

309
00:29:11,459 --> 00:29:15,505
- और सैंडरसन। क्या नहीं?
- मैं वास्तव में ऐसा करता हूं।

310
00:29:15,588 --> 00:29:18,925
- सबसे अधिक जोश से।
- लिटिल सैंडर्सन, मुझे पता था कि तुम ऐसा करोगे!

311
00:29:19,008 --> 00:29:22,428
उसे एक गेंद दो!
हम सभी अधिकारियों के साथ नृत्य करेंगे.

312
00:29:22,511 --> 00:29:25,931
अगर मैरी कुछ खेलती,
हम अब नृत्य कर सकते हैं!

313
00:29:26,015 --> 00:29:30,436
मैरी, अब और कोई नीरस चीज़ नहीं,
कुछ आनंददायक खेलो. हम नृत्य करना चाहते हैं!

314
00:29:30,519 --> 00:29:35,441
लेकिन अभी भी दो आंदोलन बाकी हैं.
माँ! उन्हें बताएं कि यह उचित नहीं है!

315
00:29:35,524 --> 00:29:40,237
ओह, जिग बजाओ, मैरी।
यहां कोई भी आपका संगीत कार्यक्रम नहीं चाहता।

316
00:29:42,156 --> 00:29:45,868
मुझे डर है कि उनका स्वाद उतना अच्छा नहीं है
तुम्हारी और मेरी तरह, मैरी,

317
00:29:45,952 --> 00:29:47,829
लेकिन आइए एक बार उन्हें इसके लिए बाध्य करें।

318
00:29:47,912 --> 00:29:51,707
यहां कोई नहीं है
जो आपके जैसा अच्छा खेलता है!

319
00:29:51,791 --> 00:29:55,962
अचे से। हालाँकि आप जानते हैं कि यह मुझे देता है
थोड़ा सा आनंद.

320
00:29:56,545 --> 00:30:00,257
- जेन, मिस्टर बिंगले, आओ और नाचो!
- अभी नहीं, लिडिया।

321
00:30:00,341 --> 00:30:02,468
पूंजी! पूंजी!

322
00:30:13,896 --> 00:30:17,483
श्री बिंगले अपना ध्यान जारी रखते हैं
जेन, लिज़ी को।

323
00:30:20,486 --> 00:30:25,241
- मैं उसके लिए बहुत खुश हूं, चार्लोट।
- वह उससे काफी खुश नजर आ रही हैं।

324
00:30:25,324 --> 00:30:28,577
यदि वह ऐसा जारी रखता है, तो वह उचित तरीके से है
उसके साथ प्यार में रहना.

325
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
और मिस्टर बिंगले?
क्या आपको लगता है कि वह प्यार में है?

326
00:30:33,624 --> 00:30:36,085
इससे साफ है कि वह उसे बेहद पसंद करते हैं.

327
00:30:36,168 --> 00:30:38,962
तो उसे बिना किसी संदेह के उसे छोड़ देना चाहिए।

328
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
उसे और अधिक स्नेह दिखाना चाहिए
जितना वह महसूस करती है,

329
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
इससे कम नहीं, अगर उसे उसे सुरक्षित करना है।

330
00:30:44,427 --> 00:30:49,682
- उसे सुरक्षित करो? शेर्लोट.
- हाँ, उसे जल्द ही उसे सुरक्षित करना चाहिए!

331
00:30:50,474 --> 00:30:55,104
इससे पहले कि वह उसके चरित्र के बारे में आश्वस्त हो
और उसके प्रति उसका अपना आदर निश्चित है?

332
00:30:55,187 --> 00:31:00,234
लेकिन निश्चित रूप से! विवाह में खुशियाँ
यह पूरी तरह से संयोग का मामला है।

333
00:31:00,317 --> 00:31:03,362
वहाँ सदैव क्षोभ और दुःख रहेगा।

334
00:31:03,446 --> 00:31:06,574
पहले से जानना बेहतर है
जितना संभव हो उतना कम

335
00:31:06,657 --> 00:31:08,701
अपने पार्टनर की कमियों के बारे में.

336
00:31:08,784 --> 00:31:10,661
ऐसा नहीं है?

337
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
आप स्वयं कभी भी ऐसा व्यवहार नहीं करेंगे!

338
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
ख़ैर, ऐसा लगता है कि जेन ऐसा नहीं करेगी।

339
00:31:16,167 --> 00:31:18,252
इसलिए हमें आशा करनी चाहिए कि श्री बिंगले ऐसा करेंगे।

340
00:31:19,420 --> 00:31:22,548
उसे प्रोत्साहन कम मिलता है
उसकी बहनों से.

341
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
या उसका दोस्त.

342
00:31:29,472 --> 00:31:33,226
- मिस्टर डार्सी आपकी ओर बहुत ध्यान से देखते हैं।
- मैं सोच नहीं सकता क्यों!

343
00:31:33,309 --> 00:31:36,229
जब तक कि मुझे उसकी अवमानना ​​से डराने के लिए नहीं।

344
00:31:36,312 --> 00:31:40,650
काश वह समाज में न आता।
वह केवल लोगों को असहज करता है।'

345
00:31:41,817 --> 00:31:45,988
कितना मनमोहक मनोरंजन है
युवाओं के लिए यह है!

346
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
नाचने जैसा कुछ नहीं!

347
00:31:48,157 --> 00:31:51,202
प्रत्येक परिष्कृत समाज का परिष्कार।

348
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
- और हर अपवित्र समाज।
- महोदय?

349
00:31:54,955 --> 00:31:57,583
हर जंगली नाच सकता है.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,169
ओह हां। हाँ, बिल्कुल।

351
00:32:03,297 --> 00:32:07,802
मुझे अपनी बहन से बात करनी चाहिए
इससे पहले कि वह हम सभी का उपहास उड़ाए।

352
00:32:07,885 --> 00:32:10,596
पूंजी! पूंजी!

353
00:32:12,306 --> 00:32:16,310
मिस एलिज़ा! तुम नाच क्यों नहीं रहे हो?

354
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
श्री डार्सी, मुझे प्रस्तुत करने की अनुमति दें
यह युवा महिला

355
00:32:19,188 --> 00:32:22,066
आपके लिए एक बहुत ही वांछनीय साथी के रूप में।

356
00:32:22,149 --> 00:32:26,737
आप नृत्य करने से इंकार नहीं कर सकते, मुझे यकीन है,
जब इतनी खूबसूरती आपके सामने हो.

357
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
सचमुच, सर. मेरे पास नहीं है
नाचने का सबसे छोटा इरादा.

358
00:32:30,032 --> 00:32:34,620
कृपया यह न समझें कि मैं चला गया
एक साथी के लिए भीख माँगने के लिए इस तरह।

359
00:32:34,703 --> 00:32:38,332
अगर तुम नाचोगे तो मुझे खुशी होगी
मेरे साथ, मिस बेनेट।

360
00:32:38,415 --> 00:32:39,791
धन्यवाद।

361
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
लेकिन क्षमा करें,
मुझे... नृत्य करने का शौक नहीं है।

362
00:32:43,712 --> 00:32:47,466
क्यों नहीं, जब आप मिस्टर डार्सी को देखते हैं
कोई आपत्ति नहीं है?

363
00:32:47,550 --> 00:32:51,137
हालाँकि उसे मनोरंजन पसंद नहीं है
सामान्य तौर पर.

364
00:32:51,220 --> 00:32:54,306
- मिस्टर डार्सी पूरी तरह से विनम्र हैं।
- वह है!

365
00:32:54,390 --> 00:32:57,643
और वह क्यों न हो,
प्रलोभन पर विचार?

366
00:32:57,726 --> 00:33:01,063
ऐसे साथी पर किसे आपत्ति हो सकती है?
एह, डार्सी?

367
00:33:01,147 --> 00:33:03,191
मैं विनती करता हूं कि आप मुझे माफ कर देंगे।

368
00:33:03,899 --> 00:33:08,278
अच्छा, अच्छा...
ओह, राजधानी, लिडा! पूंजी!

369
00:33:13,909 --> 00:33:17,913
मुझे विश्वास है कि मैं आपके विचारों का अनुमान लगा सकता हूँ
इस समय.

370
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
मुझे कल्पना नहीं करनी चाहिए.

371
00:33:21,917 --> 00:33:24,670
आप सोच रहे हैं कि कितना असहनीय है
यह होगा

372
00:33:24,753 --> 00:33:28,507
कई शाम बिताने के लिए
ऐसी थकाऊ कंपनी में.

373
00:33:28,716 --> 00:33:34,222
मेरा मन और अधिक अनुकूल रूप से लगा हुआ था।
मैं आनंद पर ध्यान कर रहा हूँ,

374
00:33:34,305 --> 00:33:39,143
जिसके चेहरे पर एक जोड़ी अच्छी आँखें हैं
एक सुंदर महिला का उपहार दिया जा सकता है।

375
00:33:40,352 --> 00:33:46,567
और क्या कोई यह पूछने का साहस कर सकता है कि ये आंखें किसकी हैं?
जिसने इन प्रतिबिंबों को प्रेरित किया?

376
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
मिस एलिज़ाबेथ बेनेट की।

377
00:33:52,823 --> 00:33:54,908
मिस एलिजाबेथ बेनेट?

378
00:33:57,286 --> 00:34:00,080
मैं पूरी तरह से आश्चर्यचकित हूं.

379
00:34:06,212 --> 00:34:09,799
नीदरलैंड से! ओह, जेन!
अच्छा, यह क्या कहता है?

380
00:34:10,174 --> 00:34:15,429
- यह मिस बिंगले का है।
- ओह, ठीक है, यह भी एक अच्छा संकेत है।

381
00:34:16,305 --> 00:34:17,765
इसे मुझे दे दो।

382
00:34:19,475 --> 00:34:21,727
'मेरा प्रिय मित्र!'

383
00:34:21,810 --> 00:34:23,228
अब वहाँ!

384
00:34:24,063 --> 00:34:26,524
'आज लुईसा और मेरे साथ भोजन करें...'

385
00:34:26,607 --> 00:34:30,069
ला दी दा, ला दी दा, ला दी दा,
ला दी दा...

386
00:34:30,152 --> 00:34:34,198
'..जैसे सज्जनों को भोजन करना है
अधिकारियों के साथ.' यह दुर्भाग्यपूर्ण है!

387
00:34:34,281 --> 00:34:36,867
फिर भी तुम्हें जाकर बनाना ही पड़ेगा
आप इससे क्या कर सकते हैं.

388
00:34:36,951 --> 00:34:41,747
'तुम्हारी सदैव, कैरोलीन बिंगले।'
बहुत सुंदर हाथ!

389
00:34:41,830 --> 00:34:46,126
- क्या मुझे गाड़ी मिल सकती है, पिताजी?
- गाड़ी! नहीं, सचमुच.

390
00:34:46,210 --> 00:34:49,296
तुम्हें घोड़े पर सवार होकर जाना होगा,
क्योंकि यह बारिश जैसा दिखता है।

391
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
- तो फिर तुम्हें रात रुकना पड़ेगा।
- माँ!

392
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
तुम मुझे इस तरह क्यों देखते हो?

393
00:34:55,177 --> 00:34:58,555
क्या आप वहां बिना देखे जायेंगे
मिस्टर बिंगले?

394
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
नहीं, सचमुच.

395
00:35:00,349 --> 00:35:03,727
तुम नेल्ली पर जाओगे.
वह सचमुच बहुत अच्छा करेगा!

396
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
वहाँ, लिज़ी। आप देखें?

397
00:35:22,538 --> 00:35:26,333
यह सब बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने योजना बनाई थी।

398
00:35:42,182 --> 00:35:46,853
अब... मुझे देखने दो
अगर मुझे यह अधिकार मिल गया है, जेन।

399
00:35:46,937 --> 00:35:51,150
आपकी माँ की बहन का नाम है
श्रीमती फिलिप्स?

400
00:35:51,233 --> 00:35:55,738
- हाँ।
- और मिस्टर फिलिप्स की संपत्ति है...?

401
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
वह मेरीटन में रहता है।

402
00:35:59,450 --> 00:36:01,911
वह एक वकील है.

403
00:36:05,956 --> 00:36:09,585
और तुम्हारी माँ का भाई रहता है
लंदन में?

404
00:36:09,668 --> 00:36:13,213
हाँ। ग्रेसचर्च स्ट्रीट में।

405
00:36:14,006 --> 00:36:18,511
लंदन के किस भाग में
क्या ग्रेसचर्च स्ट्रीट, जेन है?

406
00:36:18,594 --> 00:36:20,221
मैं...

407
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
मुझे माफ़ कर दो, मैं...

408
00:36:26,894 --> 00:36:29,522
फ़ॉसेट, सहायता प्राप्त करें। मिस बेनेट अस्वस्थ हैं.

409
00:36:33,609 --> 00:36:38,197
ठीक है, मेरे प्रिय, अगर जेन को मरना चाहिए
इस बुखार का,

410
00:36:38,280 --> 00:36:41,658
यह जानकर तसल्ली होगी
यह सब श्री बिंगले की खोज में था,

411
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
और आपके आदेश के तहत.

412
00:36:43,452 --> 00:36:49,083
ओह, बकवास! लोग मरते नहीं
छोटी-मोटी सर्दी से।

413
00:36:49,166 --> 00:36:53,587
- उसका बहुत अच्छे से ख्याल रखा जाएगा।
- मुझे लगता है मुझे नेदरफील्ड जाना चाहिए।

414
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
नहीं, इसके लिए कोई कॉल नहीं है!

415
00:36:56,215 --> 00:36:58,801
जेन जहां है बहुत अच्छी है।

416
00:36:58,884 --> 00:37:01,387
और आप जानते हैं कि कुछ भी नहीं है
वहाँ तुम्हारे लिए.

417
00:37:02,137 --> 00:37:05,223
अपनी बहनों के साथ मैरीटन जाएँ
और अधिकारियों से मिलेंगे.

418
00:37:05,307 --> 00:37:07,643
हाँ, काफी से भी अधिक हैं
चारों ओर घूमने के लिए.

419
00:37:09,186 --> 00:37:12,272
मैं जानता हूं कि जेन मुझे शुभकामनाएं देंगी
उसके साथ रहना.

420
00:37:12,356 --> 00:37:16,235
मुझे लगता है कि यह मेरे लिए एक संकेत है
गाड़ी मंगवाने के लिए.

421
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
नहीं, पिताजी, मैं पैदल चलना पसंद करूंगा।

422
00:37:19,655 --> 00:37:24,451
यह नेदरफ़ील्ड से बमुश्किल तीन मील की दूरी पर है
और मैं रात के खाने के लिए वापस आऊंगा।

423
00:37:24,535 --> 00:37:29,498
उस सारी गंदगी में तीन मील पैदल चलें?
तुम देखने लायक नहीं रहोगे.

424
00:37:29,581 --> 00:37:33,001
मैं जेन को देखने के लिए फिट हो जाऊंगा,
मैं बस यही चाहता हूं.

425
00:37:33,502 --> 00:37:35,629
मैं बहुत दृढ़निश्चयी हूँ, माँ।

426
00:37:35,712 --> 00:37:38,715
मुझे पता है! लिडिया और मैं तुम्हें स्थापित करेंगे
जहाँ तक मेरीटन तक।

427
00:37:38,799 --> 00:37:43,971
हाँ, चलो पहले डेनी को जल्दी बुला लें
वह तैयार है. उसे कितना बड़ा झटका लगेगा!

428
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
अम्म!

429
00:37:45,597 --> 00:37:48,225
हमारा जीवन कुछ भेद रखता है,
श्रीमती बेनेट,

430
00:37:48,308 --> 00:37:50,769
लेकिन मुझे लगता है कि हम सुरक्षित रूप से घमंड कर सकते हैं
कि यहाँ बैठो

431
00:37:50,853 --> 00:37:53,105
दो सबसे मूर्ख लड़कियाँ
देश में.

432
00:37:59,862 --> 00:38:04,450
- 'अलविदा, लिजी!
- क्या वह कैप्टन कार्टर नहीं है? जल्दबाजी होती है!

433
00:38:46,909 --> 00:38:49,620
- मिस बेनेट.
- मिस्टर डार्सी.

434
00:38:52,039 --> 00:38:54,583
मैं अपनी बहन का हालचाल पूछने आया हूं.

435
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
- पैदल?
- जैसा कि आप देख रहे हैं।

436
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
क्या आप इतने दयालु होंगे?
मुझे उसके पास ले जाने के लिए?

437
00:39:33,288 --> 00:39:38,668
खैर, हमें उसे ऐसा करने देना चाहिए
मुझे लगता है कि यह एक उत्कृष्ट वॉकर है।

438
00:39:38,752 --> 00:39:43,215
लेकिन आज सुबह उसकी उपस्थिति!
वह सचमुच लगभग जंगली लग रही थी!

439
00:39:43,298 --> 00:39:45,509
मैं मुश्किल से रख सका
मेरा मुख!

440
00:39:45,592 --> 00:39:51,723
देश के बारे में छलावा क्योंकि
उसकी बहन को सर्दी है! उसके बाल, लुइसा!

441
00:39:51,807 --> 00:39:55,561
उसका पेटीकोट!
मुझे आशा है कि आपने इसे देखा होगा, भाई।

442
00:39:55,644 --> 00:39:58,313
छह इंच गहरे कीचड़ में, मुझे यकीन है!

443
00:39:58,397 --> 00:40:02,526
यह मेरी नजर से बच गया.
मुझे लगा कि वह बहुत अच्छी लग रही थी।

444
00:40:02,609 --> 00:40:07,155
- आपने इसे देखा, मुझे यकीन है, मिस्टर डार्सी।
- मैंने किया।

445
00:40:07,239 --> 00:40:11,577
मुझे लगता है कि आप ऐसा नहीं चाहेंगे
ऐसी प्रदर्शनी बनाने के लिए आपकी बहन.

446
00:40:11,660 --> 00:40:13,412
हरगिज नहीं।

447
00:40:14,288 --> 00:40:20,252
यह मुझे घृणित दिखाने जैसा लगता है
एक प्रकार की अभिमानी स्वतंत्रता।

448
00:40:20,335 --> 00:40:23,380
यह मनभावन स्नेह दर्शाता है
उसकी बहन के लिए.

449
00:40:23,463 --> 00:40:30,053
मिस्टर डार्सी, क्या इस पलायन का असर हुआ है
उसकी सुन्दर आँखों के लिए आपकी प्रशंसा?

450
00:40:30,762 --> 00:40:34,140
बिल्कुल नहीं। उन्हें चमकाया गया
व्यायाम द्वारा.

451
00:40:37,686 --> 00:40:41,190
लेकिन जेन बेनेट एक प्यारी लड़की है!

452
00:40:41,273 --> 00:40:43,942
यह बहुत दुखद है
उसका इतना दुर्भाग्यपूर्ण परिवार है,

453
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
इतने कम कनेक्शन.

454
00:40:45,694 --> 00:40:50,782
उन्होंने हमें बताया कि उनके चाचा व्यापार करते हैं,
और चेप्ससाइड में रहता है!

455
00:40:50,866 --> 00:40:54,787
शायद हमें फोन करना चाहिए,
जब हम अगले शहर में हों।

456
00:40:56,538 --> 00:41:00,542
यदि उनके पास होता तो वे उतने ही सहमत होते
सभी चेप्ससाइड को भरने के लिए पर्याप्त चाचा!

457
00:41:00,626 --> 00:41:05,047
उनके पास ऐसे कनेक्शन हैं
अच्छी तरह से शादी करने की बहुत कम संभावना है, बिंगले।

458
00:41:05,130 --> 00:41:08,008
वह भौतिक बिंदु है.

459
00:41:12,054 --> 00:41:15,808
मिस बेनेट, आपकी बहन कैसी है?
क्या वह कोई बेहतर है?

460
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
- मुझे डर है कि वह काफी अस्वस्थ है।
- मुझे मिस्टर जोन्स को बुलाने दीजिए।

461
00:41:20,145 --> 00:41:24,816
- जब तक वह ठीक न हो जाए, आपको रुकना होगा।
- मैं आपको असुविधा नहीं पहुँचाना चाहूँगा।

462
00:41:24,900 --> 00:41:29,279
मैं और कुछ नहीं सुनूंगा.
मैं आपके कपड़ों के लिए लॉन्गबोर्न भेजूंगा।

463
00:41:29,363 --> 00:41:30,698
आप बहुत दयालु हैं सर.

464
00:41:30,781 --> 00:41:34,118
क्या आज कोई खेल है,
या नहीं?

465
00:41:36,328 --> 00:41:38,330
वहाँ अंदर जाओ!

466
00:42:14,574 --> 00:42:18,286
वहाँ। क्या मैं तुम्हें अपमानित करूं,
क्या आपको लगता है?

467
00:42:19,579 --> 00:42:24,042
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, लिजी,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं.

468
00:42:24,126 --> 00:42:25,919
ओह, जेन.

469
00:42:26,002 --> 00:42:29,172
मैं आपके साथ यहीं रहना पसंद करूंगा।

470
00:42:29,256 --> 00:42:32,718
सुपीरियर बहनें मीलों दूर से मुझे शुभकामनाएं देती हैं।

471
00:42:32,801 --> 00:42:37,014
केवल आपके मिस्टर बिंगले ही सभ्य हैं
और चौकस.

472
00:42:37,097 --> 00:42:41,643
- वह मेरे मिस्टर बिंगले नहीं हैं।
- ओह, मुझे लगता है वह है।

473
00:42:42,978 --> 00:42:46,148
या वह बहुत जल्द होगा.

474
00:42:57,743 --> 00:43:01,622
मुझे विश्वास है कि आपको मिस्टर बिंगले मिल जायेंगे
ड्राइंग रूम में है मैडम.

475
00:43:01,705 --> 00:43:03,582
धन्यवाद।

476
00:43:37,324 --> 00:43:41,537
मिस्टर डार्सी, आएं और मुझे सलाह दें।
मिस्टर हर्स्ट सब कुछ अपने सामने रखते हैं!

477
00:43:41,620 --> 00:43:43,330
- हा!
- ओह!

478
00:43:50,170 --> 00:43:52,964
क्या मैं आपकी बहन से पूछताछ कर सकता हूँ,
मिस बेनेट?

479
00:43:53,256 --> 00:43:56,301
धन्यवाद।
मेरा मानना ​​है कि वह थोड़ी बेहतर है।

480
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.

481
00:43:58,386 --> 00:44:02,015
- मिस्टर हर्स्ट, मैं बिल्कुल निराश हूँ!
- ड्यूस खेलना चाहिए था।

482
00:44:02,140 --> 00:44:05,185
उसने हम सभी को नष्ट कर दिया है,
मिस्टर डार्सी!

483
00:44:06,520 --> 00:44:10,733
- क्या आप हमसे जुड़ेंगी, मिस बेनेट?
- मैं आपको धन्यवाद देता हूं, नहीं।

484
00:44:10,816 --> 00:44:14,320
क्या आप कार्ड के बजाय पढ़ना पसंद करते हैं? एकवचन!

485
00:44:14,402 --> 00:44:17,739
मिस बेनेट कार्डों से घृणा करती हैं।
वह एक बेहतरीन पाठक हैं

486
00:44:17,823 --> 00:44:20,451
और उसे किसी अन्य चीज़ में कोई आनंद नहीं है।

487
00:44:21,243 --> 00:44:24,329
मैं ऐसी प्रशंसा का पात्र नहीं हूं
न ही ऐसी निंदा.

488
00:44:24,412 --> 00:44:28,625
मैं एक महान पाठक नहीं हूँ
और बहुत सी चीज़ों का आनंद उठाओ।

489
00:44:30,377 --> 00:44:34,006
और आप इतना छुप-छुप कर क्या करते हैं सर?

490
00:44:37,342 --> 00:44:40,679
यह कोई रहस्य नहीं है.
मैं अपनी बहन को लिख रहा हूं.

491
00:44:40,762 --> 00:44:44,307
प्रिय जॉर्जियाना!
मैं उसे देखने के लिए उत्सुक हूँ!

492
00:44:44,391 --> 00:44:48,770
क्या वह वसंत के बाद से काफी बड़ी हो गई है?
क्या वह मेरे जितनी लंबी है?

493
00:44:50,772 --> 00:44:55,277
वह अब मिस एलिजाबेथ के बारे में है
बेनेट की ऊंचाई, या थोड़ा लंबा।

494
00:44:55,360 --> 00:45:00,657
और इतना निपुण! उसका प्रदर्शन
पियानोफोर्टे उत्तम है!

495
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
- क्या आप खेलती हैं, मिस बेनेट?
- हाँ, लेकिन वास्तव में बहुत बीमार हूँ।

496
00:45:04,494 --> 00:45:08,873
सभी युवा महिलाएं निपुण हैं!
वे गाते हैं, वे चित्रकारी करते हैं, वे नृत्य करते हैं,

497
00:45:08,957 --> 00:45:13,837
फ़्रेंच और जर्मन बोलें, स्क्रीन कवर करें,
और मैं नहीं जानता क्या!

498
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
आधा दर्जन भी मुझे संतुष्ट नहीं कर पाएंगे
के रूप में पूरा किया गया।

499
00:45:17,215 --> 00:45:21,261
निश्चित रूप से! कोई महिला नहीं
उपलब्धि का सम्मान किया जा सकता है,

500
00:45:21,344 --> 00:45:24,889
जिसके पास कुछ निश्चित भी नहीं है
उसकी हवा में कुछ,

501
00:45:24,973 --> 00:45:27,893
चलने के ढंग से,
उसकी आवाज़ के स्वर में,

502
00:45:27,976 --> 00:45:30,645
उसका पता और भाव.

503
00:45:30,729 --> 00:45:34,566
और इसमें उसे अभी भी जोड़ना होगा
कुछ अधिक महत्वपूर्ण,

504
00:45:34,649 --> 00:45:38,111
उसके मन के सुधार में
व्यापक अध्ययन से.

505
00:45:39,321 --> 00:45:44,243
मुझे अब आपके बारे में जानकर आश्चर्य नहीं हो रहा है
केवल छह निपुण महिलाएँ।

506
00:45:44,326 --> 00:45:46,537
मुझे आपके किसी भी जानने पर आश्चर्य हो रहा है।

507
00:45:46,786 --> 00:45:49,872
तुम बहुत कठोर हो
आपका लिंग, मिस बेनेट।

508
00:45:50,832 --> 00:45:52,250
मुझे जैसा मिले वैसा बोलना चाहिए।

509
00:45:52,334 --> 00:45:57,381
शायद आपको फायदा नहीं हुआ होगा
समाज में काफी घूमना।

510
00:45:57,464 --> 00:46:01,927
बहुत से बहुत निपुण हैं
हमारे परिचितों में युवतियाँ।

511
00:46:02,010 --> 00:46:06,806
आओ, आओ! ये तो जुर्माना है
ताश खेलने का तरीका! तुम सब हल्के हो!

512
00:46:14,356 --> 00:46:17,776
देखो, लड़कियों! क्या यह उचित संभावना नहीं है?

513
00:46:29,454 --> 00:46:34,084
और अब माँ! क्या हम पर आक्रमण किया जाएगा
देश के प्रत्येक बेनेट द्वारा?

514
00:46:34,167 --> 00:46:36,753
यह सहन करने के लिए बहुत ज़्यादा है!

515
00:46:42,634 --> 00:46:47,472
श्रीमती बेनेट! स्वागत! मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे
मिस बेनेट को अपेक्षा से अधिक ख़राब पाया।

516
00:46:47,555 --> 00:46:52,226
वास्तव में मैं ऐसा करता हूँ, श्रीमान! वह सचमुच बहुत बीमार है,
और बहुत कष्ट सहता है,

517
00:46:52,310 --> 00:46:54,479
यद्यपि अत्यंत धैर्य के साथ
दुनिया में,

518
00:46:54,562 --> 00:46:57,315
क्योंकि उसका स्वभाव सबसे मधुर है।

519
00:46:57,399 --> 00:47:00,527
लेकिन वह इतनी बीमार है कि उसे हिलाया नहीं जा सकता।

520
00:47:00,610 --> 00:47:03,988
हमें थोड़ी देर और अतिक्रमण करना चाहिए
आपकी दयालुता पर.

521
00:47:04,614 --> 00:47:06,324
लेकिन निश्चित रूप से!

522
00:47:06,408 --> 00:47:10,495
मिस बेनेट को हर संभव मदद मिलेगी
ध्यान दें, मैं आपको आश्वासन देता हूं।

523
00:47:10,620 --> 00:47:13,540
आप बहुत अच्छी।

524
00:47:13,623 --> 00:47:17,377
खैर, आपके पास यहाँ एक प्यारा कमरा है!

525
00:47:17,460 --> 00:47:21,172
मुझे लगता है आप कभी नहीं चाहेंगे
नीदरलैंड छोड़ने के लिए.

526
00:47:21,256 --> 00:47:23,842
मुझे जीने में ख़ुशी होगी
देश में हमेशा के लिए.

527
00:47:23,925 --> 00:47:25,218
क्या तुम नहीं, डार्सी?

528
00:47:25,885 --> 00:47:30,681
आप करेंगे? तुम्हें समाज नहीं मिलता
कुछ हद तक सीमित और अपरिवर्तित?

529
00:47:30,765 --> 00:47:34,769
सीमित और अपरिवर्तनशील?
वास्तव में ऐसा नहीं है, श्रीमान!

530
00:47:35,228 --> 00:47:37,313
देश बहुत ही सुखद है
कस्बे से,

531
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
आप इसके बारे में कुछ भी कहें!

532
00:47:41,901 --> 00:47:44,821
मम्मा, आप मिस्टर डार्सी का मतलब समझने में गलती कर रही हैं।

533
00:47:44,904 --> 00:47:48,408
क्या मैं? वह देश के बारे में सोचने लगते हैं
कुछ भी नहीं!

534
00:47:48,491 --> 00:47:50,785
- माँ.
-सीमित, अपरिवर्तनशील!

535
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
मैं उसे बता दूँगा
हमने 24 परिवारों के साथ भोजन किया!

536
00:48:02,630 --> 00:48:06,801
माँ? क्या आपने चार्लोट लुकास को देखा है?
जब से मैं आया हूँ?

537
00:48:06,926 --> 00:48:09,595
हाँ, उसने कल फोन किया था
सर विलियम के साथ.

538
00:48:09,679 --> 00:48:12,056
वह कितना मिलनसार आदमी है!

539
00:48:12,140 --> 00:48:14,684
अच्छे प्रजनन का यही मेरा विचार है।

540
00:48:14,768 --> 00:48:17,062
वे व्यक्ति जो स्वयं को पसंद करते हैं

541
00:48:17,145 --> 00:48:19,814
बहुत महत्वपूर्ण,
और अपना मुँह कभी नहीं खोलते,

542
00:48:19,981 --> 00:48:22,400
मामला काफी गलत है.

543
00:48:23,902 --> 00:48:27,531
मिस्टर बिंगले, क्या आपने एक गेंद का वादा नहीं किया था
आप यहाँ कब बसे?

544
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो यह एक घोटाला होगा
अपनी बात रखें.

545
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
मैं रखने के लिए बिल्कुल तैयार हूं
मेरी सगाई.

546
00:48:33,036 --> 00:48:34,746
जब तुम्हारी बहन ठीक हो जायेगी,

547
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
आप गेंद का दिन बताएंगे,
यदि आप कृपया.

548
00:48:38,625 --> 00:48:42,504
वहाँ, अब, लिडिया!
यह आपके लिए उचित वादा है!

549
00:48:42,587 --> 00:48:45,006
यह आपके लिए उदारता है!

550
00:48:47,300 --> 00:48:51,179
मैं इसी को कहता हूं
सज्जनतापूर्ण व्यवहार!

551
00:50:43,917 --> 00:50:45,544
मिस एलिज़ा बेनेट।

552
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
आइए मैं आपको मेरे उदाहरण का अनुसरण करने के लिए प्रेरित करूं

553
00:50:47,879 --> 00:50:51,132
और कमरे के चारों ओर एक चक्कर लगाओ।
यह बहुत ताज़ा है!

554
00:51:03,311 --> 00:51:05,980
क्या आप हमारे साथ शामिल नहीं होंगे, मिस्टर डार्सी?

555
00:51:06,940 --> 00:51:10,902
- वह वस्तु को हरा देगा।
- आपका क्या मतलब है सर?

556
00:51:10,985 --> 00:51:12,487
उसका क्या मतलब हो सकता है?

557
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
मुझे लगता है हम बेहतर करेंगे
पूछताछ करने के लिए नहीं.

558
00:51:15,156 --> 00:51:18,242
नहीं, हम जानने पर जोर देते हैं
आपका मतलब, श्रीमान!

559
00:51:19,327 --> 00:51:21,871
कि आपके आंकड़े सर्वोत्तम लाभ के लिए हैं
चलते समय,

560
00:51:21,955 --> 00:51:24,958
और ताकि मैं उनकी सर्वोत्तम प्रशंसा कर सकूँ
यहाँ से.

561
00:51:25,583 --> 00:51:28,252
चौंकाने वाला! घृणित उत्तर!

562
00:51:28,336 --> 00:51:34,175
- हम उसे कैसे सज़ा देंगे, मिस एलिज़ा?
- इतना आसान कुछ भी नहीं. उसे चिढ़ाओ.

563
00:51:35,093 --> 00:51:38,638
- उस पर हंसें।
- मिस्टर डार्सी पर हंसें?

564
00:51:39,555 --> 00:51:41,474
असंभव!

565
00:51:41,557 --> 00:51:45,644
- वह बिना दोष वाला व्यक्ति है।
- क्या वह सचमुच है?

566
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
बिना गलती वाला आदमी?

567
00:51:49,607 --> 00:51:52,360
यह किसी के लिए भी संभव नहीं है.

568
00:51:53,027 --> 00:51:57,490
लेकिन इससे बचना मेरा अध्ययन रहा है
वे कमज़ोरियाँ जो उपहास को उजागर करती हैं।

569
00:51:58,700 --> 00:52:02,829
जैसे घमंड, शायद, और अभिमान?

570
00:52:05,999 --> 00:52:08,001
हाँ, घमंड वास्तव में एक कमजोरी है।

571
00:52:09,377 --> 00:52:10,795
लेकिन अभिमान...

572
00:52:12,171 --> 00:52:16,926
जहाँ मन की श्रेष्ठता है,
अभिमान सदैव नियमन के अधीन रहेगा।

573
00:52:19,220 --> 00:52:22,598
मुझमें खामियां हैं, लेकिन मुझे उम्मीद है कि नहीं होंगी
समझ का.

574
00:52:23,808 --> 00:52:25,852
मैं अपने स्वभाव की गारंटी नहीं दे सकता।

575
00:52:29,814 --> 00:52:32,483
इसे नाराजगी ही कहा जा सकता है.

576
00:52:32,567 --> 00:52:35,361
मेरी अच्छी राय, एक बार खो गई,
हमेशा के लिए खो गया है.

577
00:52:35,903 --> 00:52:40,741
यह वास्तव में एक विफलता है,
लेकिन मैं इस पर हंस नहीं सकता.

578
00:52:42,994 --> 00:52:46,498
मैं हर स्वभाव पर विश्वास करता हूं
कुछ बुराई की प्रवृत्ति है.

579
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
आपका दोष एक प्रवृत्ति है
हर किसी से नफरत करना.

580
00:52:49,667 --> 00:52:52,044
आपका जानबूझकर उन्हें गलत समझना है।

581
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
कुछ संगीत?

582
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
अपने माता-पिता को दें
मेरा हार्दिक अभिनंदन.

583
00:53:16,235 --> 00:53:20,239
शूटिंग के लिए आपके पिता का स्वागत है
किसी भी सुविधाजनक समय पर हमारे साथ।

584
00:53:20,323 --> 00:53:22,742
धन्यवाद महोदय। आप बहुत दयालु हैं।

585
00:53:24,285 --> 00:53:25,745
अलविदा।

586
00:53:26,287 --> 00:53:28,039
अलविदा।

587
00:53:32,210 --> 00:53:34,462
आगे बढ़ो, रॉसिटर।

588
00:53:44,263 --> 00:53:49,268
यह कितना सुखद है
अपना घर फिर से पाने के लिए!

589
00:53:51,562 --> 00:53:54,106
लेकिन मुझे डर है कि मिस्टर डार्सी नुकसान का शोक मना रहे हैं

590
00:53:54,190 --> 00:53:58,569
मिस एलिज़ा बेनेट की व्यक्तिगत राय
और अच्छी आंखें.

591
00:54:00,613 --> 00:54:03,491
इसके बिल्कुल विपरीत, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

592
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
ओह, जेन!

593
00:54:14,001 --> 00:54:17,922
मुझे यह कहते हुए खेद है, लेकिन इसके बावजूद
आपके उत्कृष्ट श्री बिंगले,

594
00:54:18,005 --> 00:54:21,342
मैं इतना खुश कभी नहीं हुआ
मेरे जीवन में एक जगह छोड़ने के लिए!